1
00:00:13,300 --> 00:00:17,036
Esta es la historia de dos amantes.
y su elección de la que quieren escapar:
2
00:00:17,060 --> 00:00:21,284
escucha sus corazones o baila para siempre
a la música del destino.
3
00:00:54,367 --> 00:00:58,267
UN MORADO DE 5 CARAS
4
00:02:35,740 --> 00:02:38,518
¿Cuántas camas hay en este apartamento?
5
00:02:38,542 --> 00:02:40,342
- Dos, creo.
- Oh sí.
6
00:02:41,723 --> 00:02:43,143
¿No es este tu lugar?
7
00:02:43,167 --> 00:02:44,167
No.
8
00:02:46,309 --> 00:02:50,606
Entonces no eres el romántico
quien pegó las estrellas en el techo.
9
00:02:50,630 --> 00:02:54,214
No. Esto no significa
que no soy romántico.
10
00:02:57,667 --> 00:03:00,334
¿Todavía te gusta hacer esto en el suelo?
11
00:03:00,434 --> 00:03:02,301
La idea me surgió así.
12
00:03:02,555 --> 00:03:06,651
Sí, bueno, me duele la espalda.
Esto no me pasa muy a menudo.
13
00:03:07,317 --> 00:03:09,784
Puedes estar tranquilo, por ahora.
14
00:03:10,258 --> 00:03:13,335
¿Significa esto que podemos tener
¿Alguien no es muy genial?
15
00:03:13,359 --> 00:03:14,719
En la cama, por supuesto.
16
00:03:15,882 --> 00:03:20,133
Ya veremos, primero tengo que recuperarme.
17
00:03:20,287 --> 00:03:21,967
Sin prisas.
18
00:03:23,810 --> 00:03:26,543
¿Sabes siquiera dónde está la ducha?
19
00:03:28,415 --> 00:03:30,948
- Tengo algo para ti.
- GRACIAS.
20
00:04:01,167 --> 00:04:04,771
¿Te importa si me lo quito?
Está empezando a molestarme.
21
00:04:04,795 --> 00:04:07,362
- Haz lo que sientas.
- BIEN.
22
00:04:07,756 --> 00:04:10,593
Afortunadamente no tuve que hacerlo
guárdalo toda la noche.
23
00:04:10,617 --> 00:04:12,297
Fue sólo un juego.
24
00:04:12,397 --> 00:04:14,794
Una buena excusa para presumir de mi compra.
25
00:04:14,818 --> 00:04:16,498
No seas pretencioso.
26
00:04:23,267 --> 00:04:25,267
Te prefiero más así.
27
00:04:27,301 --> 00:04:28,981
¿Es esto un cumplido?
28
00:04:29,402 --> 00:04:30,522
Sí, ¿puedo?
29
00:04:31,682 --> 00:04:32,682
GRACIAS.
30
00:04:52,708 --> 00:04:55,908
celebridad de incógnito
o agente del servicio secreto?
31
00:04:55,969 --> 00:04:57,702
Seductor intergaláctico.
32
00:04:58,250 --> 00:05:02,108
Vas a tener que mostrarme tu certificado.
de seductor para dar fe de ello.
33
00:05:02,132 --> 00:05:04,399
Joder, lo dejé en casa.
34
00:05:05,094 --> 00:05:07,967
Bromas aparte, ¿qué estás haciendo?
35
00:05:10,797 --> 00:05:13,130
¿Y no revelamos nuestras vidas?
36
00:05:13,198 --> 00:05:16,782
podríamos imaginar
una identidad ficticia para cada uno.
37
00:05:17,660 --> 00:05:20,060
No sabemos nada el uno del otro.
38
00:05:20,702 --> 00:05:26,500
ENTONCES ? ¿No te parece divertido explorar?
¿Otro lado de nosotros mismos?
39
00:05:27,726 --> 00:05:28,926
No sé.
40
00:05:31,147 --> 00:05:34,795
Lo siento, a veces me dejo
un poco abrumado por mis ideas.
41
00:05:35,110 --> 00:05:37,643
No, no, no, no te disculpes, está bien.
42
00:05:40,874 --> 00:05:41,874
Marcelo.
43
00:05:43,416 --> 00:05:44,416
Marcelo.
44
00:05:45,158 --> 00:05:46,158
Sí.
45
00:05:46,539 --> 00:05:48,339
Me recuerdas a Delta Beta.
46
00:05:48,940 --> 00:05:50,938
¿Te gustan las películas antiguas en blanco y negro?
47
00:05:50,962 --> 00:05:52,639
Las obras maestras nunca pasan de moda.
48
00:05:52,663 --> 00:05:53,663
Es cierto.
49
00:05:57,807 --> 00:05:58,807
BIEN.
50
00:06:03,658 --> 00:06:08,138
Espero aprender más sobre tu carrera.
ingeniero aeroespacial.
51
00:06:09,343 --> 00:06:12,867
Con mucho gusto, pero brindemos primero...
52
00:06:15,246 --> 00:06:20,067
- A los satélites artificiales.
- A la dulzura de la vida.
53
00:06:30,097 --> 00:06:32,455
No pensé que fuera tan tarde.
54
00:06:32,479 --> 00:06:34,879
El tiempo pasa rápido en mi empresa.
55
00:06:35,380 --> 00:06:37,980
Quizás debería llamarte Modesta.
56
00:06:38,842 --> 00:06:42,600
Sr. Marcello Modeste,
la crema de la cosecha.
57
00:06:43,744 --> 00:06:45,677
Acabo de crear un monstruo.
58
00:06:50,506 --> 00:06:52,439
¿Tienes que levantarte temprano mañana?
59
00:06:53,727 --> 00:06:54,727
No.
60
00:06:55,828 --> 00:06:58,295
Te pregunto esto porque,
ya sabes...
61
00:06:58,609 --> 00:07:01,509
tu auto ya esta de regreso
una calabaza.
62
00:07:02,171 --> 00:07:03,904
¿Me estás pidiendo que me quede?
63
00:07:07,852 --> 00:07:11,692
Sí, está bien, todavía no lo sé.
lo que quieras, entonces...
64
00:07:12,263 --> 00:07:13,263
Genial.
65
00:07:17,354 --> 00:07:19,954
Propietario de una chocolatería.
66
00:07:21,021 --> 00:07:22,371
¿Cómo debo tomarlo?
67
00:07:22,395 --> 00:07:24,429
No. Esto no es lo que
lo que quería decir. Yo...
68
00:07:24,453 --> 00:07:26,133
La puerta está por aquí.
69
00:07:26,356 --> 00:07:29,620
- Lo siento. No quería...
- Te haré caminar.
70
00:07:30,997 --> 00:07:31,997
Andouille.
71
00:07:33,438 --> 00:07:35,315
Lo siento, pero ¿cómo me llamaste?
72
00:07:35,339 --> 00:07:38,006
¿Cómo te atreves a llamarme estúpido?
73
00:07:38,039 --> 00:07:42,000
tu vienes a mi casa
y me llamas estúpido?
74
00:07:43,160 --> 00:07:45,296
Ni siquiera es mi apartamento
de todos modos.
75
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
- Bueno, creo...
- Quédate ahí.
76
00:07:58,323 --> 00:08:00,990
Espera, iré a buscar algo.
77
00:08:15,607 --> 00:08:17,203
Adivina qué hay dentro.
78
00:08:17,227 --> 00:08:18,907
Viagra y poppers.
79
00:08:19,768 --> 00:08:20,808
Que pervertido.
80
00:08:25,809 --> 00:08:26,809
Puedo ?
81
00:08:35,692 --> 00:08:37,132
Es magnífico.
82
00:08:39,193 --> 00:08:40,713
¿Dónde lo encontraste?
83
00:08:41,174 --> 00:08:43,574
En un mercadillo de Estambul.
84
00:08:44,075 --> 00:08:45,512
El que me lo vendió,
85
00:08:45,536 --> 00:08:49,894
que también tenía bigote
el más grueso que he visto jamás,
86
00:08:49,918 --> 00:08:53,374
me dijo que se remonta al tiempo
del Sultán Murad III.
87
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
No.
88
00:08:56,715 --> 00:09:00,747
Cuenta la leyenda que un noble
le daría su esclavo favorito
89
00:09:01,401 --> 00:09:03,934
y que lo soltaría si salieran los 3
90
00:09:04,774 --> 00:09:06,054
3 veces seguidas.
91
00:09:06,566 --> 00:09:09,638
Sin embargo, el maestro
estaba enamorada de la esclava,
92
00:09:10,186 --> 00:09:13,833
y oró para no tirar los 3 3 veces,
93
00:09:14,309 --> 00:09:16,376
para nunca separarse de él.
94
00:09:17,490 --> 00:09:19,823
Dicen que estos dados eran magicos
95
00:09:20,672 --> 00:09:22,672
porque su deseo se hizo realidad.
96
00:09:23,120 --> 00:09:26,933
El esclavo permaneció a su lado
hasta su muerte.
97
00:09:27,595 --> 00:09:30,495
- Y eso te convenció.
- No lo dudé.
98
00:09:31,933 --> 00:09:34,812
Es una historia un poco triste,
¿no es así?
99
00:09:34,836 --> 00:09:37,369
Un esclavo nunca obtiene su libertad.
100
00:09:37,537 --> 00:09:39,217
Bueno, tal vez...
101
00:09:39,737 --> 00:09:41,793
él era el que era verdaderamente libre.
102
00:09:41,817 --> 00:09:42,817
Mientras...
103
00:09:43,478 --> 00:09:47,200
su amo era un esclavo
de su amor por él.
104
00:09:49,499 --> 00:09:50,539
Si tú lo dices.
105
00:09:52,219 --> 00:09:53,899
Escuche, Sr. Séptico...
106
00:09:54,140 --> 00:09:56,607
¿Y si viviéramos esta leyenda?
107
00:09:56,941 --> 00:09:58,874
- Cómo ?
- Juguemos un juego.
108
00:09:59,662 --> 00:10:03,033
Cada cara del dado corresponde a una acción
109
00:10:03,103 --> 00:10:04,836
que debemos llevar a cabo.
110
00:10:05,344 --> 00:10:07,144
¿Y quién decide las acciones?
111
00:10:07,245 --> 00:10:08,245
Nosotros.
112
00:10:08,786 --> 00:10:11,686
Está bien, estoy dentro.
pero con una condición.
113
00:10:12,288 --> 00:10:13,724
No puedes regresar.
114
00:10:13,748 --> 00:10:15,925
Siempre debes seguir lo que dice el dado.
115
00:10:15,949 --> 00:10:18,482
Por otro lado, sabes que es mágico.
116
00:10:18,631 --> 00:10:19,831
Vale, perfecto.
117
00:10:20,812 --> 00:10:21,812
Está bien.
118
00:10:24,366 --> 00:10:28,400
No. 1, cuenta una verdad incómoda.
119
00:10:28,747 --> 00:10:31,280
- Empezamos fuerte.
- No es ninguna broma.
120
00:10:34,315 --> 00:10:35,315
N° 2...
121
00:10:37,436 --> 00:10:39,903
Haz algo que le guste a la otra persona.
122
00:10:40,145 --> 00:10:41,145
Eso funciona.
123
00:10:45,658 --> 00:10:49,833
No. 3, invita a una tercera persona
en el apartamento.
124
00:10:49,898 --> 00:10:52,523
Puedo ver desde aquí tus intenciones equivocadas.
125
00:10:52,547 --> 00:10:56,358
Qué ? Todas las intenciones
quedan desplazados para el espectador.
126
00:10:56,382 --> 00:10:59,838
entonces tendria mucho cuidado
a los ojos del espectador.
127
00:11:00,224 --> 00:11:02,024
No. 4, haz 100 flexiones.
128
00:11:02,625 --> 00:11:04,822
No, en realidad no.
No quiero eso.
129
00:11:04,846 --> 00:11:05,846
Mmm...
130
00:11:09,029 --> 00:11:10,962
Manténgase estoico con los ojos vendados.
131
00:11:11,690 --> 00:11:13,287
Y yo soy el pervertido.
132
00:11:13,311 --> 00:11:14,991
No. Eres simplemente estúpido.
133
00:11:17,430 --> 00:11:20,400
Número 5, sal del apartamento.
134
00:11:20,751 --> 00:11:22,951
Joder, el juego se está poniendo difícil.
135
00:11:23,672 --> 00:11:28,600
Pero, ¿qué pasa si esto te pasa a ti?
136
00:11:29,614 --> 00:11:32,200
Bueno, tú también te irás.
137
00:11:32,295 --> 00:11:34,695
Yo soy quien alquiló el apartamento.
138
00:11:35,096 --> 00:11:36,829
Sí, eso me parece correcto.
139
00:11:37,777 --> 00:11:39,025
Y el número 6...
140
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
sexo.
141
00:11:43,379 --> 00:11:44,355
Esto era de esperarse.
142
00:11:44,379 --> 00:11:47,237
Bueno, al menos,
Lo dijimos juntos.
143
00:11:47,261 --> 00:11:49,667
Bueno, es tuyo.
144
00:11:50,342 --> 00:11:51,342
GRACIAS.
145
00:11:59,846 --> 00:12:01,526
Eso es lo que quería.
146
00:12:10,150 --> 00:12:11,166
¿Cómo está ella?
147
00:12:11,190 --> 00:12:14,467
Bueno, lo creas o no,
No soy nuevo aquí.
148
00:12:14,491 --> 00:12:16,624
Sí, eres un verdadero preocupado.
149
00:12:22,633 --> 00:12:24,153
- ¿Está bien?
- Sí.
150
00:12:30,263 --> 00:12:31,263
Es bueno.
151
00:12:32,700 --> 00:12:35,033
Está bien, ya puedes levantarte.
152
00:12:35,626 --> 00:12:37,306
¿Confío en ti?
153
00:12:38,909 --> 00:12:39,909
DE ACUERDO.
154
00:12:41,951 --> 00:12:44,033
Está bien, por aquí.
155
00:12:44,754 --> 00:12:52,533
A la izquierda, sigue, aquí estamos,
un poco de este lado y luego de aquel lado,
156
00:12:52,633 --> 00:12:58,867
y ahora así,
estamos ahí.
157
00:13:07,519 --> 00:13:08,719
Vayamos por aquí.
158
00:13:25,615 --> 00:13:29,967
Entonces tu primera tarea será...
159
00:13:30,818 --> 00:13:31,818
No, eso no.
160
00:13:34,233 --> 00:13:35,233
Prepárate...
161
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
un chorrito.
162
00:13:38,942 --> 00:13:40,062
En serio ?
163
00:13:40,463 --> 00:13:42,420
Vamos, no es tan difícil.
164
00:13:42,444 --> 00:13:43,444
Está bien.
165
00:13:44,900 --> 00:13:46,562
- Dejemos eso de lado.
- Sí.
166
00:13:46,586 --> 00:13:47,866
Empieza con eso.
167
00:13:50,552 --> 00:13:53,167
- Vamos.
- ¿Está bien?
168
00:13:53,173 --> 00:13:54,173
Sí. Adelante.
169
00:13:54,593 --> 00:13:56,193
Adelante, adelante, adelante.
170
00:13:56,294 --> 00:13:57,210
- No.
- ¿Es eso?
171
00:13:57,234 --> 00:13:59,700
No. Esto ahora.
172
00:13:59,775 --> 00:14:00,975
- Adelante.
- DE ACUERDO.
173
00:14:01,215 --> 00:14:02,255
- DE ACUERDO.
- Sí.
174
00:14:03,316 --> 00:14:04,316
Sí.
175
00:14:04,876 --> 00:14:06,556
Aquí. Sí. Pero basta.
176
00:14:07,477 --> 00:14:09,477
Y eso. Esperar.
Ábrelo.
177
00:14:09,677 --> 00:14:10,677
Está bien.
178
00:14:10,877 --> 00:14:12,077
- Entonces.
- DE ACUERDO.
179
00:14:13,238 --> 00:14:14,238
Adelante.
180
00:14:14,318 --> 00:14:15,918
Basta, basta, basta.
181
00:14:16,867 --> 00:14:17,867
Déjalo.
182
00:14:18,819 --> 00:14:20,686
¿Hice un desastre?
183
00:14:21,981 --> 00:14:25,867
Digamos que está bien regado.
184
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
BIEN.
185
00:14:28,067 --> 00:14:29,067
DE ACUERDO.
186
00:14:29,383 --> 00:14:30,383
Madera.
187
00:14:30,833 --> 00:14:33,100
Lo necesitarás ahora.
188
00:14:38,733 --> 00:14:40,002
No está mal.
189
00:14:40,026 --> 00:14:41,026
Sí.
190
00:14:45,067 --> 00:14:46,067
Oh, mierda.
191
00:14:46,867 --> 00:14:47,882
Está empezando bien.
192
00:14:47,906 --> 00:14:49,883
Vamos. No sé nada sobre ti.
193
00:14:49,907 --> 00:14:51,667
Tienes una opción.
194
00:14:52,749 --> 00:14:53,749
DE ACUERDO.
195
00:14:54,610 --> 00:14:57,810
Cuando estaba en la universidad,
todavía joven y hermosa,
196
00:14:59,433 --> 00:15:03,313
trabajé por un tiempo
mostrando mis encantos vía webcam.
197
00:15:03,337 --> 00:15:06,004
- ¿Estás bromeando, espero?
- Lo juro.
198
00:15:06,419 --> 00:15:09,978
mis padres no querían
que estudio literatura.
199
00:15:10,002 --> 00:15:12,535
Dijeron que era inútil.
200
00:15:13,444 --> 00:15:16,344
Por supuesto que decidí
para continuar de todos modos.
201
00:15:18,433 --> 00:15:21,825
lo entiendo ahora
Tu pasión por los dados.
202
00:15:22,310 --> 00:15:23,770
No lo había pensado.
203
00:15:25,167 --> 00:15:27,433
Veo que también eres un experto.
204
00:15:28,453 --> 00:15:32,909
Bueno, fui a veces
en sitios de webcam y lo recuerdo
205
00:15:32,933 --> 00:15:37,209
que era posible tirar dados para
determinar lo que la persona debe hacer.
206
00:15:37,233 --> 00:15:39,633
Nunca obtuve lo que quería.
207
00:15:39,958 --> 00:15:41,238
¿Qué querías?
208
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Estas patatas fritas son muy buenas.
209
00:15:49,775 --> 00:15:52,375
¿Alguna vez has conocido a alguno de tus fans?
210
00:15:55,097 --> 00:15:58,976
No, ni siquiera tuve que hacerlo
Me quito la ropa la mayor parte del tiempo.
211
00:15:59,000 --> 00:16:01,767
Uh...mucha gente
212
00:16:01,961 --> 00:16:05,545
simplemente no quiero
que estar en compañía de un chico guapo.
213
00:16:05,983 --> 00:16:07,503
Qué generoso eres.
214
00:16:08,404 --> 00:16:10,084
Mmm... El Lumote perfecto.
215
00:16:15,367 --> 00:16:16,906
¿Eso te ha molestado alguna vez?
216
00:16:16,930 --> 00:16:20,829
¿Por qué? ¿No ves pollas?
en todas partes en un vestuario?
217
00:16:20,853 --> 00:16:22,586
Sí, pero es diferente.
218
00:16:24,133 --> 00:16:26,514
¿Tienes miedo de situaciones delicadas?
219
00:16:26,538 --> 00:16:29,482
No, me considero más bien
como un entusiasta.
220
00:16:35,067 --> 00:16:36,583
¿Estás esperando a alguien?
221
00:16:36,607 --> 00:16:37,807
¿En este momento?
222
00:17:03,757 --> 00:17:09,197
No, por favor déjame ir.
¡Déjame ir, puedo explicarte!
223
00:17:09,300 --> 00:17:12,308
te lo explicaré,
¡Te lo explicaré!
224
00:17:12,542 --> 00:17:17,470
Sí, tengo mucha curiosidad por saber.
¿Qué estás haciendo aquí a las 2 a.m.?
225
00:17:19,065 --> 00:17:23,289
¡Estás loco! quieres
hacerme morir de un infarto?
226
00:17:24,728 --> 00:17:27,461
Y tú, ¿qué piensas hacer con eso?
227
00:17:28,290 --> 00:17:31,618
¿Quién carajo eres tú?
¿Por qué tienes las llaves?
228
00:17:33,193 --> 00:17:34,713
Mi nombre es María.
229
00:17:36,662 --> 00:17:38,259
¡La señora de la limpieza!
230
00:17:38,283 --> 00:17:39,279
Estoy llamando a la policía.
231
00:17:39,303 --> 00:17:40,900
¡No, no, no, la policía no!
232
00:17:40,924 --> 00:17:43,241
No soy un ladrón, lo juro.
233
00:17:43,265 --> 00:17:45,065
¿Y qué querías hacer?
234
00:17:45,406 --> 00:17:46,643
¿Eres italiano?
235
00:17:46,667 --> 00:17:49,476
- Sí.
- ¡Dios mío, yo también, de Fregene!
236
00:17:49,500 --> 00:17:52,476
- ¡No cambies de tema!
- Sí. Lo siento, lo siento.
237
00:17:52,500 --> 00:17:55,400
Tienes que ayudarme.
¡Perdí mi anillo de bodas!
238
00:17:56,591 --> 00:17:58,271
Perdí mi anillo de bodas.
239
00:17:58,372 --> 00:18:01,269
Cuando mi marido se enteró,
me echó.
240
00:18:01,293 --> 00:18:02,891
Él piensa que tengo un amante.
241
00:18:02,915 --> 00:18:04,231
¿Y crees que la gente te creerá?
242
00:18:04,255 --> 00:18:07,263
No, no, no. Es la verdad.
Te lo juro.
243
00:18:08,467 --> 00:18:10,955
Él no me dejará volver
hasta que la encuentre.
244
00:18:11,567 --> 00:18:13,247
¿Planeas dormir aquí?
245
00:18:13,360 --> 00:18:15,827
No ! ¿Me escuchas cuando hablo?
246
00:18:16,421 --> 00:18:19,343
solo quiero recuperar mi anillo
y salvar mi matrimonio.
247
00:18:19,367 --> 00:18:21,047
Vamos, vamos a buscarla.
248
00:18:21,164 --> 00:18:22,164
Qué ?
249
00:18:24,705 --> 00:18:28,800
En realidad ? Dios mío,
gracias, gracias, gracias!
250
00:18:29,648 --> 00:18:31,713
DE ACUERDO.
¿De dónde eres?
251
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Adivina...
252
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
¡Maldita sea!
253
00:19:02,878 --> 00:19:03,878
¡Mierda!
254
00:19:11,533 --> 00:19:14,209
- Eres tan estúpido como estúpido.
- ¡Pobre desgraciado!
255
00:19:14,233 --> 00:19:16,276
¿Cómo diablos es eso posible?
256
00:19:16,300 --> 00:19:17,760
Deshonras a tu familia.
257
00:19:17,784 --> 00:19:19,743
Disculpe, pero no se lo permitiré.
258
00:19:19,767 --> 00:19:21,209
¿Qué es este circo?
259
00:19:21,233 --> 00:19:23,576
Apuesto que es con el
que está engañando a su marido.
260
00:19:23,600 --> 00:19:26,107
¡Al menos eligió bien esta vez!
Mira esto...
261
00:19:26,131 --> 00:19:27,776
¿Qué diablos está pasando?
262
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
No !
263
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
¿Dos para ella?
264
00:19:33,100 --> 00:19:35,609
- Codicioso, como siempre.
- Vamos !
265
00:19:35,633 --> 00:19:37,276
¿No me das algo?
266
00:19:37,300 --> 00:19:40,443
Chicas, las llamé para que me ayudaran.
¡Para no hacerme arrepentirme de haber nacido!
267
00:19:40,467 --> 00:19:41,987
Arrepentimiento, arrepentimiento.
268
00:19:42,333 --> 00:19:44,866
Entonces, ¿dónde perdiste ese anillo de bodas?
269
00:19:45,000 --> 00:19:46,909
"Chicas", por favor...
270
00:19:46,933 --> 00:19:48,213
En algún lugar aquí.
271
00:19:48,933 --> 00:19:50,613
Me gusta este...
272
00:19:50,847 --> 00:19:51,847
¡No!
273
00:19:54,807 --> 00:19:55,807
Resumamos.
274
00:19:56,448 --> 00:19:59,624
Esta desafortunada mujer perdió su anillo
durante la limpieza.
275
00:19:59,648 --> 00:20:01,045
Alquilé este apartamento.
276
00:20:01,069 --> 00:20:03,869
E interrumpes mi reunión con él.
277
00:20:04,449 --> 00:20:09,327
Así que amablemente te daré 10 minutos.
para encontrarlo y luego desaparecer.
278
00:20:09,351 --> 00:20:10,351
Comprendido ?
279
00:20:10,833 --> 00:20:12,633
Lo siento, quieres decir...
280
00:20:12,967 --> 00:20:15,600
que tú... y él...
281
00:20:16,567 --> 00:20:17,567
Sí.
282
00:20:19,867 --> 00:20:21,734
- Qué desperdicio.
- Qué desperdicio.
283
00:20:28,367 --> 00:20:29,367
Qué asco.
284
00:20:30,600 --> 00:20:32,667
Nuestra prima trabaja duro, ¿eh?
285
00:20:41,800 --> 00:20:43,867
No me gusta mucho...
286
00:20:45,867 --> 00:20:47,547
- Eso es suficiente.
- ENTONCES ?
287
00:20:48,867 --> 00:20:50,734
Él te perdonará, ya verás.
288
00:20:52,433 --> 00:20:54,233
No lo hiciste a propósito.
289
00:20:55,133 --> 00:20:57,466
Es su problema si está celoso.
290
00:20:57,700 --> 00:21:00,009
No tienes nada que ver con eso, primita.
291
00:21:00,033 --> 00:21:03,105
Por una vez
No hice nada malo...
292
00:21:03,800 --> 00:21:05,533
Sí, la vida es injusta...
293
00:21:07,600 --> 00:21:09,867
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
294
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Puedo ?
295
00:21:16,567 --> 00:21:18,076
¡Chicas, vamos!
296
00:21:18,100 --> 00:21:21,176
No es justo...
Toda esta testosterona y nada para mí.
297
00:21:21,200 --> 00:21:22,933
¡Deja de quejarte!
298
00:21:23,267 --> 00:21:25,734
¿Qué pasaría si en lugar de eso te depilaras la cara?
299
00:21:25,967 --> 00:21:27,909
Tienes un bigote digno de Dali.
300
00:21:27,933 --> 00:21:31,261
- Estúpido.
- Shh, despertarás a todo el edificio.
301
00:21:52,062 --> 00:21:53,262
Abre los ojos.
302
00:21:58,505 --> 00:22:00,442
¿Todavía me amas así?
303
00:22:00,466 --> 00:22:01,826
Eres hermoso.
304
00:22:04,811 --> 00:22:06,008
Lo digo en serio.
305
00:22:06,032 --> 00:22:07,392
¿Qué opinas?
306
00:22:07,609 --> 00:22:08,609
Atentamente.
307
00:22:14,032 --> 00:22:15,632
No es tan malo.
308
00:22:18,494 --> 00:22:21,227
Es muy amable de tu parte, Barry.
309
00:22:26,867 --> 00:22:29,667
Bueno, veamos si eso también te molesta.
310
00:22:33,014 --> 00:22:34,014
De nuevo ?
311
00:22:34,795 --> 00:22:37,739
La verdad, toda la verdad,
nada más que la verdad.
312
00:22:40,381 --> 00:22:43,567
Las fresas me enferman.
313
00:22:45,675 --> 00:22:47,275
- ¿Fresas?
- Sí.
314
00:22:47,637 --> 00:22:51,167
Parecen una lengua irritada.
315
00:22:51,179 --> 00:22:53,317
estan casi todo el tiempo
lleno de flota.
316
00:22:53,341 --> 00:22:56,000
Y ese maldito tallo verde.
317
00:22:56,043 --> 00:22:58,721
no creo que importe
como una verdad inquietante.
318
00:22:58,745 --> 00:23:01,123
Por supuesto que lo es, es una pesadilla.
319
00:23:01,147 --> 00:23:04,626
Cada vez que compro una ensalada de frutas,
que alguien me sirva un pastel
320
00:23:04,650 --> 00:23:06,569
o incluso cuando tomo un cóctel.
321
00:23:06,593 --> 00:23:09,490
Ella está ahí, empalada en el borde del cristal,
322
00:23:09,514 --> 00:23:11,852
obligado a eliminarlos meticulosamente
323
00:23:11,876 --> 00:23:13,113
delante de todos.
324
00:23:13,137 --> 00:23:14,253
Y la gente me mira fijamente
325
00:23:14,277 --> 00:23:16,274
como si estuviera cometiendo un sacrilegio.
326
00:23:16,298 --> 00:23:18,565
Creo que es un poco exagerado.
327
00:23:19,560 --> 00:23:21,898
Verás, tú también me discriminas.
328
00:23:21,922 --> 00:23:22,922
DE ACUERDO.
329
00:23:24,683 --> 00:23:27,700
¿Y con otros frutos rojos?
330
00:23:28,266 --> 00:23:30,403
No, tengo una buena relación.
con los demás.
331
00:23:30,427 --> 00:23:31,704
- DE ACUERDO.
- Especialmente los más pequeños.
332
00:23:31,728 --> 00:23:33,168
- DE ACUERDO.
- Tu turno.
333
00:23:38,338 --> 00:23:40,443
Vale, pero última ronda para esta noche.
334
00:23:40,467 --> 00:23:41,467
DE ACUERDO.
335
00:23:47,764 --> 00:23:48,764
¡Sí!
336
00:23:49,144 --> 00:23:50,824
Esta vez en la cama.
337
00:23:51,433 --> 00:23:52,433
BIEN.
338
00:25:10,172 --> 00:25:15,333
Lentamente, lentamente. Dios mío,
Soy tan torpe, lo siento.
339
00:25:16,897 --> 00:25:18,575
Está bien, no hay problema.
340
00:25:18,599 --> 00:25:21,466
No, no, realmente no puedo acostumbrarme...
341
00:25:37,802 --> 00:25:41,002
¿Realmente tienes el coraje?
¿vestirse e irse?
342
00:25:43,133 --> 00:25:44,333
Si insistes.
343
00:25:54,374 --> 00:25:55,374
Buenas noches.
344
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
Buenas noches.
345
00:26:38,942 --> 00:26:40,622
Hola, señor fetichista.
346
00:26:40,803 --> 00:26:42,483
- No, yo...
- Está bien.
347
00:26:43,024 --> 00:26:44,064
He visto cosas peores.
348
00:26:47,127 --> 00:26:49,084
Pensé que te habías ido.
349
00:26:49,108 --> 00:26:52,008
no puedo hasta los dados
no lo dijo.
350
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Vamos.
351
00:26:56,090 --> 00:26:57,770
No encuentro el pan.
352
00:27:05,497 --> 00:27:06,937
¿Dormiste bien?
353
00:27:07,558 --> 00:27:08,558
Muchas gracias.
354
00:27:08,879 --> 00:27:11,300
Tu concierto es soporífero.
355
00:27:11,761 --> 00:27:13,628
No ronco.
Soñaste.
356
00:27:16,844 --> 00:27:17,844
No importa.
357
00:27:19,367 --> 00:27:25,447
Quería decirte que no estoy acostumbrado
tener relaciones sexuales con extraños.
358
00:27:26,009 --> 00:27:29,727
- Normalmente...
- No hay nada de malo en eso de vez en cuando.
359
00:27:29,751 --> 00:27:35,333
quiero decir que hay gente
más o menos cómodo con ello.
360
00:27:36,054 --> 00:27:37,254
Por mi parte...
361
00:27:37,556 --> 00:27:41,844
No me gusta compartir mi privacidad,
a menos que tengas sentimientos.
362
00:27:42,217 --> 00:27:44,294
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
363
00:27:44,318 --> 00:27:45,758
Para contarte todo...
364
00:27:47,567 --> 00:27:49,247
ayer estaba furioso.
365
00:27:49,800 --> 00:27:55,076
Un chico que me gustaba desapareció sin decir nada.
366
00:27:55,100 --> 00:27:58,236
Me dijo que yo era alguien
maravilloso,
367
00:27:58,323 --> 00:28:04,000
que él realmente me amaba.
Creo que estaba tratando de culparme a mí mismo.
368
00:28:04,405 --> 00:28:06,338
por haber caído en la trampa.
369
00:28:08,176 --> 00:28:10,043
No es una acusación tan mala.
370
00:28:12,362 --> 00:28:15,133
Pongámonos manos a la obra.
371
00:29:48,070 --> 00:29:49,510
Tengo novio.
372
00:29:58,636 --> 00:29:59,636
DE ACUERDO.
373
00:30:03,218 --> 00:30:06,176
No te lo dije antes
porque no lo sabia...
374
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
Por supuesto que no.
No hay problema.
375
00:30:12,704 --> 00:30:15,571
No fue una decisión fácil, pero...
376
00:30:15,607 --> 00:30:21,175
Poco a poco nos damos cuenta de que hay
en nuestras vidas espacio para los demás.
377
00:30:21,251 --> 00:30:25,603
Si te funcionó.
No juzgo a los demás por sus elecciones.
378
00:30:29,237 --> 00:30:30,597
Sí, funcionó.
379
00:30:34,460 --> 00:30:37,804
¿Alguna vez has tenido experiencias como esta?
380
00:30:58,264 --> 00:30:59,944
No hasta ahora.
381
00:31:11,906 --> 00:31:13,426
- Hola !
- Buen día !
382
00:31:13,646 --> 00:31:15,846
- Max, ¿es eso?
- Eso es todo. Máx.
383
00:31:16,852 --> 00:31:17,852
Buen día.
384
00:31:23,506 --> 00:31:24,706
¿Los baños?
385
00:31:24,847 --> 00:31:26,127
Allá a la derecha.
386
00:31:39,259 --> 00:31:43,667
Hola belleza. Cómo estás ?
Mi nombre es Max.
387
00:31:44,781 --> 00:31:46,217
Encantado de conocerlo.
388
00:31:46,241 --> 00:31:47,241
Hola.
389
00:31:47,702 --> 00:31:52,502
Lo siento, lo siento. tengo que irme
porque tomé 2 litros de desintoxicante.
390
00:31:52,563 --> 00:31:53,563
Malhumorado.
391
00:31:54,484 --> 00:31:56,484
- Siéntete como en casa.
- GRACIAS.
392
00:31:56,645 --> 00:31:58,712
Pero claro, soy toda tuya.
393
00:32:07,749 --> 00:32:09,189
Muy buena elección.
394
00:32:37,967 --> 00:32:41,433
Chicos, pongamos algo de música.
395
00:32:42,300 --> 00:32:43,980
Parece una morgue aquí.
396
00:32:44,362 --> 00:32:46,095
Silencio, silencio, silencio.
397
00:33:16,926 --> 00:33:22,733
Me gusta tu barba, gatito.
Es tan... dulce.
398
00:33:24,549 --> 00:33:26,949
Entonces Max, ¿a qué te dedicas?
399
00:33:30,733 --> 00:33:32,800
Nada interesante, evidentemente.
400
00:33:33,812 --> 00:33:35,012
Quiero decir...
401
00:33:35,293 --> 00:33:39,033
aunque no sea muy importante.
402
00:33:39,075 --> 00:33:43,800
- Cuéntanos de todos modos.
-¿Estamos aquí para follar o descansar?
403
00:33:43,836 --> 00:33:46,743
una pequeña charla
Es bienvenido antes de la acción.
404
00:33:46,767 --> 00:33:49,367
Vale, bueno...
Ya veo, ya veo, ya veo.
405
00:33:49,559 --> 00:33:51,826
Sois señoras intelectuales.
406
00:33:55,381 --> 00:33:58,901
De todos modos,
Muchas gracias por compartir este canon.
407
00:34:00,222 --> 00:34:03,440
Estábamos jugando un juego.
¿Quieres participar?
408
00:34:03,464 --> 00:34:04,464
Sí.
409
00:34:11,000 --> 00:34:12,733
Bien, ¿qué debo hacer?
410
00:34:13,068 --> 00:34:15,801
Tiras un dado y dependiendo del número,
411
00:34:16,030 --> 00:34:17,427
debes realizar una acción.
412
00:34:17,451 --> 00:34:19,518
Cuidado, es un dado mágico.
413
00:34:21,133 --> 00:34:22,133
¿Magia?
414
00:34:22,514 --> 00:34:24,194
Interesante, me encanta.
415
00:34:24,655 --> 00:34:26,015
Dame los dados.
416
00:34:50,191 --> 00:34:52,588
no lo creo,
tonterías como esa.
417
00:34:52,612 --> 00:34:54,950
Lo siento, las reglas son reglas.
Nada que rompa las reglas.
418
00:34:54,974 --> 00:34:57,352
Nada de pajearse y joder.
419
00:34:57,376 --> 00:35:01,344
- Vete a la mierda tú también.
- Tal vez la próxima vez.
420
00:35:02,100 --> 00:35:04,357
Púdrete.
No deberías haberlo hecho.
421
00:35:04,381 --> 00:35:06,448
Al menos ponle las manos encima.
422
00:35:06,883 --> 00:35:07,923
Hijo de puta.
423
00:35:17,273 --> 00:35:20,173
- Salvado por el dado.
- Pero hicimos trampa.
424
00:35:20,600 --> 00:35:22,472
Era una cuestión de supervivencia, ¿lo viste?
425
00:35:22,496 --> 00:35:24,563
Temí lo peor por un momento.
426
00:35:25,258 --> 00:35:26,938
Soy una niña grande.
427
00:35:36,704 --> 00:35:39,904
Lo juro, estaba a punto de
para asustarse.
428
00:35:40,205 --> 00:35:43,469
Estabas celoso porque
que solo lo tenía para mí.
429
00:35:44,269 --> 00:35:46,466
Con mucho gusto te lo habría dejado.
430
00:35:46,490 --> 00:35:48,290
Tú eres quien lo invitó...
431
00:35:53,815 --> 00:35:56,148
Tienes predilección por los hombres musculosos.
432
00:35:57,177 --> 00:36:01,467
Todos queremos presumir
salir con un cañón.
433
00:36:02,100 --> 00:36:05,659
No sé. Generalmente prefiero
un tipo diferente de belleza.
434
00:36:05,683 --> 00:36:09,200
La originalidad, el lado psicópata.
435
00:36:10,686 --> 00:36:12,963
Sin embargo, si Max hubiera mantenido la boca cerrada,
436
00:36:12,987 --> 00:36:15,254
lo hubieras hecho sin ningún problema.
437
00:36:15,768 --> 00:36:16,768
No hay duda.
438
00:36:22,709 --> 00:36:23,709
Qué ?
439
00:36:29,031 --> 00:36:30,031
No.
440
00:36:34,932 --> 00:36:37,132
Es María la que será feliz.
441
00:36:51,654 --> 00:36:53,654
¿Te gusta este estilo de música?
442
00:36:55,177 --> 00:36:56,857
¿No puedo decir nada?
443
00:36:57,119 --> 00:36:58,239
Enfocar.
444
00:39:23,005 --> 00:39:26,013
¿Alguna vez has escuchado a los vecinos?
a través de la pared?
445
00:39:26,227 --> 00:39:27,227
A veces.
446
00:39:28,128 --> 00:39:31,065
Afortunadamente no estamos contiguos.
de un baño, entonces...
447
00:39:31,089 --> 00:39:32,289
Que estúpido eres.
448
00:39:33,130 --> 00:39:36,387
Prefiero preocuparme por lo que
Los vecinos lo hicieron antes.
449
00:39:36,411 --> 00:39:38,411
Les doy una mano.
450
00:40:26,821 --> 00:40:31,365
Una vez, cuando era niño,
Una amiga de mi madre se me acercó.
451
00:40:34,082 --> 00:40:36,215
¿Estás seguro de que quieres hablar de ello?
452
00:40:41,366 --> 00:40:45,398
Me lavé los dientes y
se estaba preparando para tomar una ducha.
453
00:40:47,128 --> 00:40:52,633
Recuerdo que llevaba
ridículo pijama de lunares verdes.
454
00:40:54,964 --> 00:41:00,967
Me enjuagué la boca y me iba a ir
cuando me pidió que volviera.
455
00:41:02,389 --> 00:41:04,522
¿Puedes pasarme el champú?
456
00:41:06,271 --> 00:41:07,631
Algo así.
457
00:41:11,034 --> 00:41:14,362
Cuando me acerqué,
Vi que estaba jugando consigo mismo.
458
00:41:16,938 --> 00:41:23,200
Lo miré por un momento.
Nunca había visto un pene erecto.
459
00:41:27,363 --> 00:41:30,307
Luego me preguntó si quería tocarlo.
460
00:41:37,207 --> 00:41:40,074
Simplemente sabía que algo andaba mal.
461
00:41:40,128 --> 00:41:42,364
dejé el champú
y me escapé.
462
00:41:42,388 --> 00:41:43,748
Nada aterrador.
463
00:41:45,830 --> 00:41:47,630
Pero todavía lo pienso y...
464
00:41:50,592 --> 00:41:52,192
Me siento culpable.
465
00:41:52,252 --> 00:41:53,252
Para qué ?
466
00:41:54,493 --> 00:41:56,173
No hiciste nada malo.
467
00:41:59,418 --> 00:42:00,418
Mi silencio.
468
00:42:03,455 --> 00:42:06,559
Me dije a mi mismo que no era
No tiene sentido desperdiciar tu vida.
469
00:42:06,583 --> 00:42:10,100
Él siempre fue amable conmigo.
470
00:42:13,389 --> 00:42:18,893
Unos días después tuvo una discusión.
con mi madre y nunca más lo vi.
471
00:42:19,330 --> 00:42:21,997
Pero con el tiempo,
Me pregunté...
472
00:42:25,553 --> 00:42:28,286
si no hubiera abusado de otro niño.
473
00:42:37,408 --> 00:42:39,208
No pude denunciarlo.
474
00:42:40,727 --> 00:42:42,167
Eres una víctima.
475
00:42:44,199 --> 00:42:45,879
No es tu culpa.
476
00:42:52,874 --> 00:42:54,074
No sé.
477
00:43:24,100 --> 00:43:25,780
- Bueno...
- Escucha...
478
00:43:26,362 --> 00:43:29,434
- Lo siento, te vas.
- No, no, por favor.
479
00:43:29,486 --> 00:43:32,814
¿Quieres saber si en otra ocasión?
¿Está previsto el calor?
480
00:43:33,630 --> 00:43:35,549
¿Por qué no simplemente hacerlo?
481
00:43:35,573 --> 00:43:36,933
Me gusta el riesgo.
482
00:44:07,014 --> 00:44:08,614
Tenía que suceder.
483
00:44:12,120 --> 00:44:13,800
¿Y si quiero quedarme?
484
00:44:15,801 --> 00:44:18,268
- Eso no sería justo.
- Para qué ?
485
00:44:22,780 --> 00:44:27,516
Si fue tan intenso es porque
Sabíamos que terminaría algún día.
486
00:44:28,126 --> 00:44:29,126
BIEN.
487
00:44:31,790 --> 00:44:33,723
¿Te asusta tanto el futuro?
488
00:44:56,367 --> 00:45:00,743
nunca me he sentido tan bien
con alguien durante mucho tiempo.
489
00:45:00,767 --> 00:45:05,133
Así que... gracias... sinceramente.
490
00:45:07,060 --> 00:45:08,793
Lo mismo ocurre conmigo.
491
00:45:29,320 --> 00:45:30,840
Adiós, Marcelo.
492
00:45:38,243 --> 00:45:39,243
¡Esperar!
493
00:45:41,484 --> 00:45:42,604
Tengo una idea.
494
00:45:45,005 --> 00:45:46,605
Nos vemos aquí
495
00:45:46,685 --> 00:45:48,365
exactamente el mismo dia
496
00:45:48,526 --> 00:45:51,426
en el número de años
que el dado habrá revelado.
497
00:45:52,828 --> 00:45:55,161
No le veo mucho sentido.
498
00:45:55,708 --> 00:45:57,641
Me gustaría volver a verte algún día.
499
00:45:59,606 --> 00:46:01,873
Descubre cuánto hemos cambiado.
500
00:46:04,554 --> 00:46:06,421
Facebook está hecho para esto.
501
00:46:08,099 --> 00:46:09,379
Lo digo en serio.
502
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Adiós.
503
00:46:51,767 --> 00:46:58,100
3 AÑOS DESPUÉS
504
00:48:35,367 --> 00:48:36,367
¡Hola!
505
00:48:37,166 --> 00:48:39,950
- Hola.
- No tuve tiempo de llamar.
506
00:48:39,974 --> 00:48:40,974
Entre.
507
00:48:42,395 --> 00:48:44,075
¿Ibas a algún lado?
508
00:48:44,435 --> 00:48:47,302
No. Sí, en el supermercado.
Hacer compras.
509
00:48:48,256 --> 00:48:51,456
No, no, no, no hay problema.
Iré en otra ocasión.
510
00:48:57,738 --> 00:48:58,738
Tres años.
511
00:49:00,138 --> 00:49:01,138
Maldición.
512
00:49:01,979 --> 00:49:03,712
No te obligaré a decirlo.
513
00:49:04,579 --> 00:49:06,179
Estás bien conservado.
514
00:49:06,440 --> 00:49:08,707
GRACIAS.
Sólo unas cuantas canas.
515
00:49:09,341 --> 00:49:12,008
Pronto serás un padre respetable.
516
00:49:12,182 --> 00:49:16,333
No es gracioso.
Tú tampoco estás tan lejos.
517
00:49:18,965 --> 00:49:20,645
¿Quieres una bebida?
518
00:49:21,826 --> 00:49:24,433
¿Un chorrito?
¿Con los ojos vendados?
519
00:49:25,467 --> 00:49:26,467
Eso funciona.
520
00:49:48,740 --> 00:49:49,740
Salud !
521
00:49:50,501 --> 00:49:51,501
Salud !
522
00:50:01,605 --> 00:50:04,805
¿Me equivoco o estaba ahí?
¿Grandes cambios?
523
00:50:10,873 --> 00:50:12,073
¡Felicitaciones!
524
00:50:12,588 --> 00:50:13,588
GRACIAS.
525
00:50:13,869 --> 00:50:16,409
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace dos años.
526
00:50:16,433 --> 00:50:17,553
Qué suerte.
527
00:50:18,511 --> 00:50:22,287
necesitaba a alguien
para dormir a mi lado.
528
00:50:25,855 --> 00:50:26,855
Y tú ?
529
00:50:28,249 --> 00:50:29,929
Soltero de nuevo.
530
00:50:30,143 --> 00:50:31,143
Tonterías.
531
00:50:34,781 --> 00:50:35,981
Lo lamento.
532
00:50:37,162 --> 00:50:38,282
¡Así es la vida!
533
00:50:45,727 --> 00:50:48,060
No pensé que vendrías.
534
00:50:48,089 --> 00:50:53,033
Yo era escéptico,
pero la curiosidad era demasiado grande.
535
00:50:53,493 --> 00:50:54,493
Bueno...
536
00:50:56,500 --> 00:50:59,033
Me alegra que hayas tomado la decisión correcta.
537
00:51:12,125 --> 00:51:13,125
Escucha...
538
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
¿Todavía tienes este famoso dado?
539
00:51:19,758 --> 00:51:21,118
Por supuesto que sí.
540
00:51:21,778 --> 00:51:24,578
Sé que es por eso que estás aquí.
541
00:51:25,219 --> 00:51:26,899
Está bien, me entiendes.
542
00:51:54,106 --> 00:51:56,906
Era mi turno,
si no recuerdo mal.
543
00:51:56,933 --> 00:51:57,933
A usted.
544
00:52:05,888 --> 00:52:08,421
El dado no ofrece juegos previos.
545
00:52:12,510 --> 00:52:15,733
Entonces, ¿vamos al dormitorio?
546
00:52:16,600 --> 00:52:19,733
¿Está su marido de acuerdo con esto?
547
00:52:21,803 --> 00:52:26,500
Digamos que, en algunos casos,
nos permitimos una desviación.
548
00:52:27,865 --> 00:52:33,433
Bueno, me halaga que me hayas elegido.
549
00:52:35,427 --> 00:52:38,094
¿No quieres alejarte de mí?
550
00:53:08,341 --> 00:53:11,074
Es incluso mejor de lo que recordaba.
551
00:53:11,100 --> 00:53:12,100
Sí.
552
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
Incluso si es diferente.
553
00:53:15,633 --> 00:53:16,633
Qué ?
554
00:53:17,711 --> 00:53:20,611
¿Cómo explicar?
Es más que un sentimiento.
555
00:53:25,587 --> 00:53:27,854
Siento que estoy sudando.
556
00:53:30,210 --> 00:53:32,143
- ¿Una ducha?
- Mi placer.
557
00:53:36,194 --> 00:53:39,061
- Después de usted.
- Gracias, un verdadero caballero.
558
00:53:56,433 --> 00:53:57,433
Entonces.
559
00:54:02,743 --> 00:54:04,423
Mierda, lo siento. Indulto.
560
00:54:05,525 --> 00:54:06,525
Ven aquí.
561
00:54:11,247 --> 00:54:12,927
En serio, ¡vamos!
562
00:54:16,933 --> 00:54:21,861
Sabes, nunca entendí esto.
que usáis los italianos.
563
00:54:22,700 --> 00:54:26,533
El único propósito de la oferta es
para lavarte el trasero.
564
00:54:27,258 --> 00:54:28,938
Así es como funciona.
565
00:54:30,760 --> 00:54:32,120
Abre el grifo.
566
00:54:32,221 --> 00:54:34,979
Asegúrese de que el agua no
ni demasiado caliente ni demasiado frío.
567
00:54:35,003 --> 00:54:36,523
Siéntate en ello.
568
00:54:37,112 --> 00:54:38,232
Pon jabón.
569
00:54:38,886 --> 00:54:40,486
Uno suave, si es posible.
570
00:54:41,127 --> 00:54:45,159
Frotando tus nalgas con agua,
de una manera agradable y gentil.
571
00:54:45,230 --> 00:54:47,030
Enjuáguelos.
Cierra el grifo.
572
00:54:47,512 --> 00:54:49,192
Y levántate.
¡Está terminado!
573
00:54:49,453 --> 00:54:51,133
¡Aquí lo tienes, todo limpio!
574
00:54:54,900 --> 00:54:56,633
Es la mejor pieza.
575
00:54:57,833 --> 00:55:00,267
Voy a explotar.
576
00:55:15,513 --> 00:55:19,367
Um, ¿vas a seguir jugando o...?
577
00:55:21,826 --> 00:55:25,218
no recuerdo eso
usted era gastroenterólogo.
578
00:55:26,100 --> 00:55:27,646
Deja de actuar como un nerd
579
00:55:27,670 --> 00:55:29,803
con tus grandes y complicadas palabras.
580
00:55:34,914 --> 00:55:35,914
Mañana.
581
00:55:37,456 --> 00:55:38,456
DE ACUERDO.
582
00:55:39,637 --> 00:55:41,737
Entonces, ¿estás durmiendo aquí?
583
00:55:42,259 --> 00:55:43,896
Si no soy demasiado.
584
00:55:43,920 --> 00:55:46,638
Por supuesto que no,
Es solo que pensé...
585
00:55:46,662 --> 00:55:49,562
No necesito permiso para dormir.
586
00:55:49,964 --> 00:55:51,004
Vale, genial.
587
00:56:28,467 --> 00:56:29,827
Dormiste bien.
588
00:56:31,647 --> 00:56:33,035
¿Qué hora es?
589
00:56:33,867 --> 00:56:34,867
10 a.m.
590
00:56:36,516 --> 00:56:37,516
Vámonos.
591
00:57:09,976 --> 00:57:12,633
Ah, ella es Samira.
592
00:57:12,738 --> 00:57:14,178
- Buen día.
- Hola.
593
00:57:14,919 --> 00:57:15,919
Um... Está bien.
594
00:57:16,700 --> 00:57:19,619
No necesitas mostrar
todos vuestro culito.
595
00:57:19,643 --> 00:57:22,721
La gente necesita verlo
porque la mía es mucho más bonita.
596
00:57:22,745 --> 00:57:24,202
No, es mucho más peludo.
597
00:57:24,226 --> 00:57:26,693
No me sirvió de nada saberlo.
598
00:57:26,888 --> 00:57:28,888
Entonces, ¿está todo en orden aquí?
599
00:57:29,590 --> 00:57:32,790
La chica que me reemplazó
Parece estar humeando petardos.
600
00:57:32,832 --> 00:57:35,232
No te preocupes,
todo está en orden.
601
00:57:36,134 --> 00:57:37,414
Sin alianzas.
602
00:57:39,418 --> 00:57:40,715
No me hables de eso.
603
00:57:40,739 --> 00:57:42,472
Qué pánico ese día.
604
00:57:42,780 --> 00:57:44,897
Gracias de nuevo por salvarme la vida.
605
00:57:44,921 --> 00:57:47,079
- ¿Cómo van las cosas con tu marido?
- Es genial.
606
00:57:47,103 --> 00:57:48,303
Muchas gracias.
607
00:57:48,404 --> 00:57:50,381
Un verdadero corderito ahora.
608
00:57:50,405 --> 00:57:52,742
Aunque un poco celoso de esta pequeña plaga.
609
00:57:52,766 --> 00:57:54,366
quien se roba el show.
610
00:57:54,547 --> 00:57:55,987
Eres odioso.
611
00:57:57,833 --> 00:57:58,953
¿Y ustedes dos?
612
00:58:01,000 --> 00:58:02,933
Todavía no entiendo.
613
00:58:03,093 --> 00:58:04,730
¿Están juntos o no?
614
00:58:04,754 --> 00:58:05,754
No.
615
00:58:06,656 --> 00:58:09,323
Qué lástima.
Ustedes dos se ven muy bien juntos.
616
00:58:09,977 --> 00:58:12,894
Sí, bueno, eh...
las circunstancias hacen que...
617
00:58:12,918 --> 00:58:15,818
Lo siento, lo siento, lo siento.
Estoy siendo entrometido.
618
00:58:16,019 --> 00:58:18,286
En realidad ?
No me había dado cuenta.
619
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Disculpe.
620
00:58:26,362 --> 00:58:28,229
Ella ya es una mujer fatal.
621
00:58:30,903 --> 00:58:31,903
Sí.
622
00:58:43,874 --> 00:58:47,318
Demonios, necesito una máscara de buceo.
623
00:58:47,375 --> 00:58:50,552
Vale, esta es una receta de mi tía.
que ella hizo cuando yo era niño,
624
00:58:50,576 --> 00:58:53,267
así que no te lo pierdas.
625
00:58:55,467 --> 00:58:56,907
Huele las zanahorias.
626
00:58:57,878 --> 00:59:00,211
Nunca fui bueno cocinando.
627
00:59:00,798 --> 00:59:02,895
¿No tenías una chocolatería?
628
00:59:02,919 --> 00:59:04,315
Sí, lo olvidé.
629
00:59:06,467 --> 00:59:09,116
Bueno, nunca lo es
demasiado tarde para aprender.
630
00:59:09,140 --> 00:59:11,740
Requiere un mínimo esfuerzo.
631
00:59:17,719 --> 00:59:18,919
No hagas eso.
632
00:59:19,921 --> 00:59:20,921
¿Entonces qué?
633
00:59:26,145 --> 00:59:27,145
ENTONCES ?
634
00:59:29,788 --> 00:59:30,788
No.
635
00:59:30,909 --> 00:59:33,609
no estas permitido
Para hacer un beso con eso, Sr. Modeste.
636
00:59:33,633 --> 00:59:34,753
DE ACUERDO.? Vamos.
637
00:59:36,200 --> 00:59:37,200
Seguir.
638
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
Detener.
639
01:00:12,812 --> 01:00:14,492
Lo juntas todo.
640
01:00:16,073 --> 01:00:17,073
Cómo es eso ?
641
01:00:18,594 --> 01:00:19,954
¿No lo intentas?
642
01:00:20,315 --> 01:00:21,315
No.
643
01:00:22,076 --> 01:00:23,116
En serio.
644
01:00:25,152 --> 01:00:27,019
Vamos, no es ciencia espacial.
645
01:00:30,497 --> 01:00:33,276
No, sólo miles de animales muertos.
646
01:00:33,300 --> 01:00:36,692
contaminamos las aguas
y beber microplásticos.
647
01:00:37,864 --> 01:00:39,642
No pensé que fueras verde.
648
01:00:39,666 --> 01:00:43,225
No se trata de ser verde,
Eres mucho más inteligente que eso.
649
01:00:43,249 --> 01:00:47,857
Ahora finalmente tienes una excusa
para mostrarme tu superioridad.
650
01:00:51,612 --> 01:00:53,410
¿Qué carajo quieres decir con eso?
651
01:00:53,434 --> 01:00:55,901
- Nada, nada.
- No, no, no, lo siento.
652
01:00:56,457 --> 01:00:58,355
No lo hago para sentirme superior.
653
01:00:58,379 --> 01:01:00,257
Si quieres hacerte la víctima,
cambia de tema.
654
01:01:00,281 --> 01:01:02,281
Vale, vale, tienes razón.
655
01:01:02,743 --> 01:01:04,543
Detengámonos ahí, por favor.
656
01:01:37,793 --> 01:01:39,593
Perdón por lo de antes.
657
01:01:40,820 --> 01:01:41,820
DE ACUERDO.
658
01:01:44,053 --> 01:01:45,853
¿Quieres seguir jugando?
659
01:02:06,548 --> 01:02:09,148
No me he sentido bien últimamente.
660
01:02:12,151 --> 01:02:16,823
Una mañana me desperté y
Ya no podía mover mi brazo derecho.
661
01:02:17,855 --> 01:02:21,253
Pensé que era un calambre.
pero no ha desaparecido.
662
01:02:21,277 --> 01:02:23,195
El doctor me hizo algunas pruebas.
663
01:02:23,219 --> 01:02:27,123
y resulta que aparece una mancha
en mi columna.
664
01:02:27,522 --> 01:02:28,522
Esperar.
665
01:02:31,244 --> 01:02:32,604
¿Qué estás diciendo?
666
01:02:35,128 --> 01:02:37,661
Estoy esperando los resultados de la biopsia.
667
01:02:39,369 --> 01:02:41,646
lo siento
No puedo creer eso...
668
01:02:41,670 --> 01:02:43,586
Debería habértelo dicho de inmediato.
669
01:02:43,610 --> 01:02:44,970
No seas estúpido.
670
01:02:45,311 --> 01:02:47,844
No sabía cómo reaccionarías.
671
01:02:48,151 --> 01:02:50,151
No hay nada de qué avergonzarse.
672
01:02:50,552 --> 01:02:51,752
O sufrir.
673
01:02:55,253 --> 01:02:56,933
¿No es divertido?
674
01:02:57,914 --> 01:03:01,562
Nadie ve el dolor
hasta que tú lo digas.
675
01:03:03,767 --> 01:03:04,767
Yo, si.
676
01:03:06,067 --> 01:03:07,067
Todo estará bien.
677
01:04:01,925 --> 01:04:02,925
Aquí tiene.
678
01:04:06,888 --> 01:04:08,088
Hola, chicos.
679
01:04:09,530 --> 01:04:11,733
Hola Steve.
680
01:04:14,312 --> 01:04:15,992
Mira estas cabezas.
681
01:04:18,195 --> 01:04:20,195
¿No te gusta mi disfraz?
682
01:04:20,396 --> 01:04:22,800
Sí, muy original.
683
01:04:23,818 --> 01:04:25,498
Este es Marcello Modeste.
684
01:04:27,700 --> 01:04:28,700
Hola.
685
01:04:29,167 --> 01:04:30,278
Encantado de conocerlo.
686
01:04:30,302 --> 01:04:31,302
Hola.
687
01:04:35,741 --> 01:04:38,541
Entonces, ¿cómo os conocisteis?
688
01:04:38,723 --> 01:04:40,740
¿No fue en la gala de los huérfanos?
689
01:04:40,764 --> 01:04:42,444
No, no le escuches.
690
01:04:43,505 --> 01:04:45,744
nos conocimos en internet
hace unos años,
691
01:04:45,768 --> 01:04:48,776
pero ya estaba comprometida antes de conocernos.
692
01:04:49,109 --> 01:04:53,876
Lamentablemente nunca pasamos
a la siguiente etapa, la famosa etapa.
693
01:04:53,900 --> 01:04:55,580
- ¿Puedo intentarlo?
- Sí !
694
01:04:58,274 --> 01:05:01,174
- ¿Por qué estás vestido así?
- Eh...
695
01:05:02,600 --> 01:05:04,333
Te envié un mensaje.
696
01:05:04,719 --> 01:05:07,791
Estaba caminando hoy
¿te acuerdas?
697
01:05:29,049 --> 01:05:31,106
Jesús, hace calor ahí dentro.
698
01:05:31,130 --> 01:05:32,170
Es normal.
699
01:05:32,770 --> 01:05:34,503
Es un demonio del infierno.
700
01:05:42,861 --> 01:05:46,933
Estábamos jugando un juego.
¿Quieres participar?
701
01:05:47,044 --> 01:05:52,484
Lanzamos un dado y debemos realizar
una acción según el número. Aquí tienes un ejemplo...
702
01:05:55,809 --> 01:06:00,545
O. K., el 2 significa que Marcello debe hacer
algo que amamos.
703
01:06:01,500 --> 01:06:03,300
¿Estás pensando en algo?
704
01:08:07,256 --> 01:08:08,936
¿Cuáles son tus sentimientos?
705
01:08:09,378 --> 01:08:10,818
Curioso, pero...
706
01:08:11,667 --> 01:08:12,667
bueno.
707
01:08:12,740 --> 01:08:16,004
como si me rompiera
una especie de barrera invisible.
708
01:08:18,384 --> 01:08:21,733
No entendí el punto.
709
01:08:22,787 --> 01:08:23,787
DE ACUERDO.
710
01:08:25,569 --> 01:08:27,302
¿Cómo lo interpretas?
711
01:08:28,152 --> 01:08:33,500
No lo sé, como una mezcla.
yoga y dinámicas de grupo.
712
01:08:33,534 --> 01:08:38,782
Intenta no analizar, pero concéntrate.
sólo en lo que sentiste.
713
01:08:43,819 --> 01:08:46,500
Bien, es mi turno de jugar.
714
01:08:46,940 --> 01:08:48,220
Sí, sí, adelante.
715
01:08:50,021 --> 01:08:51,498
¿Cuáles son las otras acciones?
716
01:08:51,522 --> 01:08:53,255
Uno, la verdad incómoda.
717
01:08:53,824 --> 01:08:55,504
Dos, ya lo has visto.
718
01:08:56,064 --> 01:08:58,264
Tres, invita a alguien más.
719
01:08:58,365 --> 01:09:00,381
Cuatro, haz algo con los ojos vendados.
720
01:09:00,405 --> 01:09:01,962
Cinco, sal del apartamento.
721
01:09:01,986 --> 01:09:03,186
Y seis, beso.
722
01:09:04,786 --> 01:09:05,786
Oh sí ?
723
01:09:07,607 --> 01:09:09,384
Uh, si algo te molesta,
724
01:09:09,408 --> 01:09:10,984
podemos cambiarlo.
725
01:09:11,008 --> 01:09:13,067
No, eso me conviene.
726
01:09:16,289 --> 01:09:17,289
DE ACUERDO.
727
01:09:19,210 --> 01:09:20,490
Tengo curiosidad.
728
01:09:20,931 --> 01:09:22,291
¿Qué diablos, Steve?
729
01:09:24,843 --> 01:09:26,523
¿Salir del apartamento?
730
01:09:26,767 --> 01:09:28,447
Sí, esas son las reglas.
731
01:09:28,885 --> 01:09:32,133
Está bien, muy bien.
pero no de inmediato.
732
01:09:33,026 --> 01:09:37,954
No te preocupes, lo disfrutaré.
ir a ver a mi hermana, ella vive cerca.
733
01:09:45,789 --> 01:09:47,469
Pues bien, disfruta.
734
01:09:48,433 --> 01:09:51,913
Lo siento, fue un placer haberte conocido.
esperando verte de nuevo algún día.
735
01:09:51,937 --> 01:09:53,137
Por supuesto, papá.
736
01:09:55,133 --> 01:09:56,133
Adiós.
737
01:09:56,967 --> 01:09:57,967
Adiós.
738
01:10:07,327 --> 01:10:09,794
Lástima, me estaba empezando a gustar.
739
01:10:09,849 --> 01:10:11,125
Le estabas lanzando dagas.
740
01:10:11,449 --> 01:10:12,449
¿Quién, yo?
741
01:10:12,730 --> 01:10:14,727
Sí, como un novio celoso.
742
01:10:14,751 --> 01:10:17,551
No niego que sólo tenía rencor contigo.
743
01:10:17,872 --> 01:10:20,100
Ay, pobre Marcello.
744
01:10:20,133 --> 01:10:23,631
Después de todo, ahora que lo pienso,
con este parloteo sobre el cuerpo y las emociones
745
01:10:23,655 --> 01:10:25,612
Al menos habría merecido un buen polvo.
746
01:10:25,636 --> 01:10:27,969
Vaya, deberías haber pensado en eso antes.
747
01:10:29,297 --> 01:10:30,297
Cretino.
748
01:10:31,833 --> 01:10:34,100
¿Qué diablos estás haciendo?
Estás loco.
749
01:10:44,003 --> 01:10:45,003
Hola ?
750
01:10:47,676 --> 01:10:48,876
Sí, soy yo.
751
01:10:51,276 --> 01:10:52,636
Sí, absolutamente.
752
01:10:55,042 --> 01:10:56,042
DE ACUERDO.
753
01:10:58,155 --> 01:10:59,155
Entonces...
754
01:11:04,794 --> 01:11:05,994
¿Estás seguro?
755
01:11:08,735 --> 01:11:11,133
Sí, claro. Cuando ?
756
01:11:13,056 --> 01:11:14,736
No, no hay problema.
757
01:11:18,157 --> 01:11:19,345
Vale, nos vemos el lunes.
758
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Adiós.
759
01:11:27,139 --> 01:11:28,659
¿Lo que está sucediendo?
760
01:11:32,420 --> 01:11:33,420
¿Marcelo?
761
01:11:34,101 --> 01:11:37,365
Mi nombre no es Marcello.
Marcelo no existe.
762
01:11:49,927 --> 01:11:51,607
Tengo que hacer quimioterapia.
763
01:12:02,113 --> 01:12:03,793
Todo estará bien.
764
01:12:05,435 --> 01:12:07,168
Eres sólido como una roca.
765
01:12:07,916 --> 01:12:08,916
Mírate.
766
01:12:09,677 --> 01:12:12,544
- Lo siento, yo...
- No, ¿estás bromeando?
767
01:12:12,864 --> 01:12:15,197
Vamos, vamos a tumbarnos un poco.
768
01:12:15,980 --> 01:12:18,247
No, prefiero seguir jugando.
769
01:12:18,442 --> 01:12:20,860
No creo que sea el momento adecuado.
770
01:12:20,884 --> 01:12:22,801
De verdad, no quiero pensar en eso.
771
01:12:22,825 --> 01:12:24,402
Lo entiendo, pero...
772
01:12:24,426 --> 01:12:26,726
Lo digo en serio.
Quiero jugar.
773
01:12:32,167 --> 01:12:33,207
Está bien, adelante.
774
01:12:44,036 --> 01:12:45,036
Lo siento.
775
01:12:47,856 --> 01:12:50,853
Marcello, no te portes como un niño.
es solo un juego.
776
01:12:50,877 --> 01:12:54,141
El juego termina cuando pierdes,
¿no es así?
777
01:12:55,318 --> 01:12:56,318
Vamos.
778
01:12:58,719 --> 01:13:00,159
Tu marido te está esperando.
779
01:13:00,799 --> 01:13:03,807
¿Qué hace mi marido?
tiene que ver con esto?
780
01:13:04,941 --> 01:13:07,074
Marcello, por favor para.
781
01:13:07,641 --> 01:13:09,641
Hablame al menos un minuto.
782
01:13:11,222 --> 01:13:12,902
Marcelo, por favor.
783
01:13:13,403 --> 01:13:15,812
Apaga la luz cuando te vayas.
784
01:13:15,836 --> 01:13:17,903
Maldita sea, para,
por favor.
785
01:13:18,467 --> 01:13:19,467
¡Detener!
786
01:13:20,884 --> 01:13:22,564
Nos vemos de nuevo dentro de 2 años.
787
01:13:24,124 --> 01:13:25,804
Si todavía estoy aquí.
788
01:13:26,486 --> 01:13:28,419
Por favor no digas eso.
789
01:13:38,930 --> 01:13:39,930
Marcelo...
790
01:13:51,398 --> 01:13:52,398
Maldita sea.
791
01:13:58,322 --> 01:13:59,322
¡Maldición!
792
01:14:07,100 --> 01:14:11,233
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS
793
01:16:01,130 --> 01:16:04,253
Espera, no lo sabemos.
Ni siquiera nuestros nombres reales.
794
01:16:04,277 --> 01:16:06,020
Eres tan amable, hombre.
795
01:16:06,044 --> 01:16:11,292
No intentes cambiar las cosas.
La primera vez no nos hablamos.
796
01:16:20,089 --> 01:16:22,956
Olvidé el condón en la habitación.
797
01:17:08,646 --> 01:17:11,446
Nuestro primer encuentro fue diferente.
798
01:17:24,759 --> 01:17:27,359
Las estrellas del techo ya no están.
799
01:17:53,871 --> 01:17:56,815
A menudo pensaba en ti durante el tratamiento.
800
01:17:58,134 --> 01:18:01,782
Me imaginé contándote
¿Cómo estuvo mi día?
801
01:18:03,138 --> 01:18:05,005
chistes de enfermeras,
802
01:18:05,740 --> 01:18:07,420
la mierda que comí,
803
01:18:08,142 --> 01:18:09,875
el progreso que he hecho,
804
01:18:11,804 --> 01:18:14,004
las cosas que me asustaron.
805
01:18:15,487 --> 01:18:17,167
Yo también pensé en ti.
806
01:18:18,609 --> 01:18:20,542
Realmente me preocupé.
807
01:18:21,592 --> 01:18:24,920
Estaba furioso por el camino
cómo te comportaste.
808
01:18:26,033 --> 01:18:27,233
Lo lamento.
809
01:18:27,994 --> 01:18:30,261
No quise hacerte daño.
810
01:18:31,536 --> 01:18:32,576
Estaba asustado.
811
01:18:33,976 --> 01:18:34,976
Qué ?
812
01:18:36,857 --> 01:18:39,524
Para arruinarlo todo,
como estoy acostumbrado.
813
01:18:41,919 --> 01:18:43,852
Te acababas de casar.
814
01:18:44,320 --> 01:18:49,233
Pensé que si me iba ahora,
él no sufriría.
815
01:18:49,482 --> 01:18:51,949
Realmente eres un imbécil empático.
816
01:18:53,916 --> 01:18:55,036
Más o menos.
817
01:18:59,902 --> 01:19:03,201
Las historias de amor siempre terminan
de una forma u otra.
818
01:19:03,225 --> 01:19:06,617
Habrás adivinado que mi matrimonio
le rompió la cara.
819
01:19:07,966 --> 01:19:09,246
Lo siento por ti.
820
01:19:11,047 --> 01:19:12,247
Así es.
821
01:19:16,795 --> 01:19:19,931
La verdad es que
No controlamos nuestras vidas.
822
01:19:32,231 --> 01:19:36,263
Quizás sea por eso
No puedo dejar de jugar.
823
01:19:40,182 --> 01:19:43,894
deberíamos seguir jugando
hasta que el dado habla.
824
01:19:45,143 --> 01:19:46,503
Sin compromiso.
825
01:19:47,625 --> 01:19:49,305
Sin responsabilidad.
826
01:19:51,006 --> 01:19:53,339
Incluso si terminamos odiándonos.
827
01:19:55,627 --> 01:19:59,723
Sigo teniendo curiosidad por ver
qué pasará antes de que lleguemos allí.
828
01:20:26,369 --> 01:20:28,454
Los dueños no van a estar contentos.
829
01:20:28,478 --> 01:20:30,158
Yo soy el dueño.
830
01:20:30,858 --> 01:20:31,858
Qué ?
831
01:20:32,179 --> 01:20:35,891
Sí, me dieron un buen trato.
Me gusta este lugar.
832
01:20:37,280 --> 01:20:39,378
Felicitaciones, ¿cuándo te mudas?
833
01:20:39,402 --> 01:20:42,002
De hecho, he vivido aquí por un tiempo.
834
01:20:43,543 --> 01:20:44,903
No lo creo.
835
01:20:46,165 --> 01:20:48,165
Me cansó pensar en ello.
836
01:20:49,586 --> 01:20:53,167
Necesitaba sentar cabeza.
837
01:21:00,891 --> 01:21:02,824
Necesitamos celebrar, maldita sea.
838
01:21:04,772 --> 01:21:06,505
Veamos qué dice el dado.
839
01:21:11,234 --> 01:21:12,914
Debemos celebrar esto.
840
01:21:45,378 --> 01:21:49,090
tengo miedo de morir primero
por haber hecho todo lo que quería.
841
01:21:49,279 --> 01:21:51,946
Pero no puedes.
Nadie puede.
842
01:21:52,360 --> 01:21:54,293
quiero leer todos los libros
843
01:21:54,953 --> 01:21:57,698
visitar todos los países,
ver todas las películas.
844
01:21:57,722 --> 01:22:00,258
- Quiero hacer de todo.
- Quieres demasiado.
845
01:22:00,282 --> 01:22:04,600
No me importa.
Estoy aquí. Yo existo.
846
01:22:04,675 --> 01:22:07,778
Y mientras esté vivo,
Tengo derecho a soñar.
847
01:22:07,802 --> 01:22:09,482
Tengo derecho a la felicidad.
848
01:22:11,066 --> 01:22:12,746
Y tú ?
¿Qué deseas?
849
01:22:15,067 --> 01:22:18,374
Escuche todos los discos,
cocinar todas las recetas,
850
01:22:18,398 --> 01:22:21,342
que se jodan todos los chicos,
Yo también quiero hacer todo.
851
01:22:21,809 --> 01:22:24,276
Por último, intenta hacer todo lo que puedas.
852
01:22:24,710 --> 01:22:27,654
Tenemos el poder de intentarlo,
hasta el final.
853
01:22:28,931 --> 01:22:31,831
Tenemos el deber de intentarlo,
hasta el final.
854
01:22:43,200 --> 01:22:46,592
Sólo el destino nos guía.
Nadie está excluido.
855
01:22:47,033 --> 01:22:50,600
La vida es corta.
¡Celebrémoslo!
856
01:24:47,605 --> 01:24:50,462
¿Puedes creer que todavía podemos vernos?
después de tantos años?
857
01:24:50,486 --> 01:24:52,553
Sin duda es gracias al troquel.
858
01:24:52,826 --> 01:24:53,826
Vete a la mierda.
859
01:24:57,913 --> 01:25:00,184
¿Te dije que lo hice?
ataques de pánico
860
01:25:00,208 --> 01:25:01,924
¿Cada vez que tomé el autobús?
861
01:25:01,948 --> 01:25:04,505
¿No puedes hablar?
¿Cosas estúpidas por una vez?
862
01:25:04,529 --> 01:25:08,305
No lo sé, yo
como velas que huelen a vaginas.
863
01:25:08,950 --> 01:25:11,507
no tienes delicadeza
cuando cambias de tema.
864
01:25:11,531 --> 01:25:14,475
¿De verdad quieres hablar?
ataques de pánico?
865
01:25:14,891 --> 01:25:16,571
No, por supuesto que no.
866
01:25:21,526 --> 01:25:25,323
Recuerdo los nombres de todos.
la gente con la que dormí.
867
01:25:25,347 --> 01:25:27,027
- Impresionante.
- Sí.
868
01:25:28,148 --> 01:25:29,748
Bueno, excepto el mío.
869
01:25:30,709 --> 01:25:35,381
Sí, pero no importa.
Siempre serás mi Marcello Modeste.
870
01:25:37,251 --> 01:25:38,251
Enrique.
871
01:25:39,892 --> 01:25:41,012
Ese es mi nombre.
872
01:25:42,113 --> 01:25:43,113
En realidad ?
873
01:25:43,853 --> 01:25:44,853
No.
874
01:25:45,894 --> 01:25:48,966
No puedo contigo.
Realmente no puedo.
875
01:25:52,321 --> 01:25:57,800
Bien, veamos.
¿Cómo se llamaba tu tercer novio?
876
01:25:58,827 --> 01:26:03,833
Adán. yo tenía 19 años
y era mayor que mi padre.
877
01:26:05,152 --> 01:26:08,211
Sí, en ese momento,
No pensé que mereciera el amor.
878
01:26:08,235 --> 01:26:10,172
Y tenías miedo de tomar el autobús.
879
01:26:11,767 --> 01:26:14,767
Sí, absolutamente. Qué lástima.
880
01:26:19,702 --> 01:26:21,835
Suena estúpido, pero...
881
01:26:23,948 --> 01:26:29,132
Pensé que todos me abandonarían
cuando descubrí que era gay.
882
01:26:30,507 --> 01:26:36,333
Bueno, desearía estar allí
para decirte que estabas equivocado.
883
01:26:39,131 --> 01:26:41,148
Puedes ser amable cuando quieras.
884
01:26:41,172 --> 01:26:42,852
Puedo, de hecho.
885
01:26:43,793 --> 01:26:50,193
Siento que tengo tanto amor dentro de mí
y ver que hay tan poco a nuestro alrededor.
886
01:26:50,818 --> 01:26:52,178
Déjalo salir.
887
01:26:53,521 --> 01:26:54,521
Difundirlo.
888
01:31:26,853 --> 01:31:27,973
¿Dónde está el dado?
889
01:31:31,615 --> 01:31:36,479
¿Alguien por casualidad tomó
¿El dado que había en esta caja?
890
01:31:39,359 --> 01:31:42,226
Repito, ¿quién tomó el dado que estaba aquí?
891
01:31:43,001 --> 01:31:44,521
¿Lo que está sucediendo?
892
01:31:45,923 --> 01:31:47,790
¿Sabes dónde está el dado?
893
01:31:49,625 --> 01:31:50,625
No.
894
01:31:52,987 --> 01:31:55,054
Debe estar en alguna parte.
895
01:31:57,870 --> 01:31:58,870
Tonterías.
896
01:32:00,812 --> 01:32:02,412
Marcello, cálmate.
897
01:32:03,173 --> 01:32:04,373
¿Dónde está mi dado?
898
01:32:07,171 --> 01:32:09,638
- ¿Dónde está mi dado?
- ¡Marcelo, detente!
899
01:32:10,192 --> 01:32:11,192
Tonterías.
900
01:32:12,733 --> 01:32:13,733
Tonterías !
901
01:32:15,833 --> 01:32:16,833
Tonterías !
902
01:32:17,214 --> 01:32:18,654
¡Marcelo, detente!
903
01:32:20,554 --> 01:32:21,554
¡Detener!
904
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
¡Detener!
905
01:32:24,895 --> 01:32:26,652
Fuiste tú quien lo tomó,
dime la verdad.
906
01:32:26,676 --> 01:32:27,852
A mí ? ¿Estás loco?
907
01:32:27,876 --> 01:32:30,052
- ¿Quién se lo llevó entonces?
- ¡No tengo ni idea!
908
01:32:30,076 --> 01:32:32,493
- ¡Eres tú!
- De qué estás hablando ?
909
01:32:32,517 --> 01:32:35,653
- ¡Devuélvemelo!
- ¡No tomé tus malditos dados!
910
01:32:49,950 --> 01:32:52,733
¡Detener! ¡Me lastimaste!
911
01:32:54,033 --> 01:32:55,033
¡Déjame ir!
912
01:33:32,075 --> 01:33:37,400
¿Aún necesitas realmente
de esta muerte después de todos estos años?
913
01:33:42,857 --> 01:33:44,657
No sé. creo...
914
01:33:52,227 --> 01:33:54,827
Creo que tenía miedo de perderte.
915
01:33:57,090 --> 01:34:00,226
Sé que tenía que suceder.
Era inevitable.
916
01:34:03,791 --> 01:34:08,833
Si eres tú quien decide dejarme,
y no el morir,
917
01:34:11,000 --> 01:34:13,400
No creo que pueda soportarlo.
918
01:34:21,020 --> 01:34:25,333
Lo lamento.
No creo que pueda continuar.
919
01:34:27,183 --> 01:34:29,850
Quedarse con alguien que quiere huir,
920
01:34:30,305 --> 01:34:33,800
apartaos de mí y dejad la tierra.
921
01:34:35,232 --> 01:34:37,099
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
922
01:35:17,240 --> 01:35:19,107
¿Cómo llegaste allí?
923
01:35:22,864 --> 01:35:24,064
No sé.
924
01:35:27,928 --> 01:35:30,261
Estaba cansado de jugar este juego.
925
01:36:39,592 --> 01:36:41,112
Quédate aquí conmigo.
926
01:36:45,798 --> 01:36:46,998
Para siempre ?
927
01:36:48,933 --> 01:36:49,933
Para siempre.
928
01:37:29,600 --> 01:37:33,120
Traducción: EspectroFísica
©2023 - Todos los derechos reservados